1
00:00:01,935 --> 00:00:05,063
[Жена]
Теоретизиране, че човек може да пътува във времето
в рамките на собствения си живот,
2
00:00:05,138 --> 00:00:08,835
д-р Сам Бекет пристъпи
в ускорителя Quantum Leap...
3
00:00:08,908 --> 00:00:10,842
и изчезна.
4
00:00:15,448 --> 00:00:18,042
Той се събуди, за да намери себе си
в капана на миналото,
5
00:00:18,118 --> 00:00:21,713
огледални изображения
които не бяха негови...
6
00:00:21,788 --> 00:00:25,918
и водени от неизвестна сила
да промените историята към по-добро.
7
00:00:27,093 --> 00:00:31,029
Единственият му водач в това пътуване е Ал,
наблюдател от своето време,
8
00:00:31,097 --> 00:00:35,693
който се появява под формата на холограма
което само Сам може да види и чуе.
9
00:00:36,803 --> 00:00:41,103
И така, д-р Бекет намира себе си
скачайки от живот в живот,
10
00:00:41,174 --> 00:00:44,268
стреми се да оправят
какво веднъж се обърка...
11
00:00:44,344 --> 00:00:47,177
и надявайки се всеки път
че следващият му скок...
12
00:00:47,247 --> 00:00:49,477
ще бъде скок към дома.
13
00:00:53,987 --> 00:00:58,424
[Клаксони на кола]
14
00:01:06,466 --> 00:01:09,765
- [ Сам ахва ]
- [туп]
15
00:01:09,836 --> 00:01:12,066
О, момче.
16
00:02:30,483 --> 00:02:34,249
[Сам разказва]
Скачане във времето,
Срещал съм много хора,
17
00:02:34,320 --> 00:02:36,254
но никога над един.
18
00:02:43,596 --> 00:02:45,791
Боже мой
19
00:02:45,865 --> 00:02:47,833
Боже мой
20
00:02:52,105 --> 00:02:54,835
о, не о боже
21
00:02:58,945 --> 00:03:00,879
[сумтене]
22
00:03:35,982 --> 00:03:38,917
[Говоря испански]
23
00:03:38,985 --> 00:03:41,954
- А?
- Ти луд ли си?
какво правиш с мен
24
00:03:43,323 --> 00:03:47,453
Мислех, че ти-
Опитвах се да ти спася... живота.
25
00:03:47,527 --> 00:03:50,758
- Като ме прегазиш и биеш?
- Не, не. помислих си-
26
00:03:50,830 --> 00:03:55,096
Мислех, че сърцето ти
беше спрял. Просто опитвах
за да започне отново. това е всичко
27
00:03:55,168 --> 00:03:57,796
О, защо не се върнеш към мен
още няколко пъти?
28
00:03:57,870 --> 00:03:59,804
съжалявам съжалявам
29
00:03:59,872 --> 00:04:02,340
помислих си-
Мислех, че си мъртъв.
Мъртъв?
30
00:04:02,408 --> 00:04:04,603
да
чухте ли това
31
00:04:04,677 --> 00:04:06,770
Това е добър.
Чувствам се ужасно.
32
00:04:06,846 --> 00:04:10,612
Чувстваш ли се ужасно? Аз съм този
това лежи тук в средата
на улицата като умряло куче.
33
00:04:10,683 --> 00:04:12,776
хайде Помогни ми да стана.
34
00:04:12,852 --> 00:04:14,820
Не бива да мърдаш.
Не трябва да шофираш.
35
00:04:14,887 --> 00:04:18,118
Трябва да ви извикаме линейка.
за теб,
ако няма да ми помогнеш да стана.
36
00:04:18,191 --> 00:04:21,786
Просто по-спокойно.
E-Easy. Добре. о!
37
00:04:21,861 --> 00:04:26,924
Ааа! Добре. окей
Добре. добре ли си
сигурен ли си
38
00:04:27,000 --> 00:04:29,798
О, разбира се, обичам сиеста
в средата на 34-та улица.
39
00:04:29,869 --> 00:04:33,066
Боже мой
Знаеш ли, това е чудо
че не си бил наранен.
40
00:04:33,139 --> 00:04:35,801
Искам да кажа, прегазих те.
Дори няма
драскотина по теб.
41
00:04:35,875 --> 00:04:38,844
Не, с изключение на следа от плъзгане
през моето куло.
42
00:04:38,911 --> 00:04:41,004
От другата страна на... Виж.
43
00:04:41,080 --> 00:04:43,548
Много съжалявам, става ли?
не те видях
44
00:04:43,616 --> 00:04:47,552
Трябва да гледате напред
а не към себе си.
45
00:04:47,620 --> 00:04:50,054
О, това не трябваше
да се случи по този начин.
46
00:04:50,123 --> 00:04:52,717
Как да се случи?
Срещата ни.
47
00:04:52,792 --> 00:04:56,523
ъъъъ
Е, как се казваш?
48
00:04:56,596 --> 00:04:59,895
Анджелита Кармен Гуадалупе
Сесилия Хименес,
a sus órdenes.
49
00:04:59,966 --> 00:05:01,900
Но за теб - Анджела.
50
00:05:01,968 --> 00:05:04,027
Анджела.
Да.
51
00:05:04,103 --> 00:05:07,197
Е, Анджела, хм,
благодаря ти за-
52
00:05:07,273 --> 00:05:09,207
няма за какво
Анджела-
53
00:05:09,275 --> 00:05:11,334
Да.
Бях... Ооо, нека да взема
твоята шапка за теб, става ли?
54
00:05:11,411 --> 00:05:13,345
окей благодаря
Добре.
55
00:05:16,382 --> 00:05:18,316
Това трябва да е твое.
Сигурно си го изпуснал.
56
00:05:18,384 --> 00:05:20,648
[Говоря испански]
57
00:05:20,720 --> 00:05:23,689
съжалявам аз, ъ-
58
00:05:23,756 --> 00:05:26,850
съжалявам аз-
Всичко, което имате, е грим.
59
00:05:26,926 --> 00:05:30,726
Когато едно момиче има червило,
какво повече й трябва?
60
00:05:30,797 --> 00:05:34,096
На лекар.
лекар? защо
61
00:05:34,167 --> 00:05:39,002
Виждаш ме. аз съм добре
Все още мога Чарлстън. Вижте.
62
00:05:42,308 --> 00:05:45,072
Това е чудо, нали?
Не, искам да кажа, да.
63
00:05:45,144 --> 00:05:46,634
Не. Да.
да
64
00:05:46,713 --> 00:05:50,513
[ Жена по радиото ]
Макс. Макс, там ли си?
65
00:05:50,583 --> 00:05:53,746
ще ме извиниш ли
Само секунда.
О, разбира се, давай.
66
00:05:53,820 --> 00:05:55,447
здравей
67
00:06:01,060 --> 00:06:05,827
здравей
Надявам се да се върнеш.
Лени те чака.
68
00:06:05,898 --> 00:06:08,128
Лени?
баща ти?
69
00:06:08,201 --> 00:06:10,533
О, да, този Лени.
70
00:06:10,603 --> 00:06:14,733
Ха, смешно.
По-добре вземете това такси
тук за нощна смяна.
71
00:06:14,807 --> 00:06:19,301
Знаеш ли, Франк ще дисквалифицира
всеки от състезанието, който работи
повече от двойна смяна.
72
00:06:20,413 --> 00:06:22,347
окей
73
00:06:24,851 --> 00:06:27,649
Слушай, ъъъ...
74
00:06:27,720 --> 00:06:30,280
Трябва да взема колата
обратно в гаража.
75
00:06:30,356 --> 00:06:34,156
Мога ли да те закарам някъде?
окей къде отиваш
76
00:06:35,294 --> 00:06:40,459
Не, не това имах предвид.
Искам да кажа, мога ли да те закарам до дома ти
или на работата си? ти знаеш
77
00:06:40,533 --> 00:06:42,501
О, не, нямам...
78
00:06:42,568 --> 00:06:48,438
нямаш-
О, добре, хм-
Имаш ли къде да спиш?
79
00:06:48,508 --> 00:06:53,138
извинете ме
Вие разговаряте с дама.
80
00:06:53,212 --> 00:06:55,772
[Хокинг]
ъъ ти ли си...
добре ли си
81
00:06:55,848 --> 00:06:58,112
О, всичко е наред.
Една буболечка влетя в устата ми.
82
00:06:58,184 --> 00:07:00,118
[ Бръмчене на грешки ]
О, всичко е наред.
83
00:07:00,186 --> 00:07:03,815
Сега го няма.
Анджела. ?Adónde vives?
84
00:07:03,890 --> 00:07:06,950
какво?
къде живееш
85
00:07:07,026 --> 00:07:10,462
о Е, хубаво е навън,
86
00:07:10,530 --> 00:07:13,522
и звездите,
правят добър подслон.
87
00:07:24,243 --> 00:07:26,473
Вървиш твърде бързо.
88
00:07:26,546 --> 00:07:30,346
Късметлия си
да си жив, знаеш ли.
[Смее се]
89
00:07:30,416 --> 00:07:33,817
говоря сериозно
Мислех, че си мъртъв
когато не усещах пулса ти.
90
00:07:33,886 --> 00:07:35,979
- [Ахкане]
- [Плъзгане на гуми]
91
00:07:36,055 --> 00:07:38,319
[ Анджела говори испански ]
92
00:07:38,391 --> 00:07:40,518
О, спирам за холограми, а?
93
00:07:42,094 --> 00:07:44,824
[Говоря испански]
Защо отиде и направи това?
94
00:07:44,897 --> 00:07:46,990
Тествам спирачките,
това е всичко
95
00:07:47,066 --> 00:07:49,466
С моята глава?
[Говоря испански]
Съжалявам, Сам.
96
00:07:49,535 --> 00:07:52,368
Имах малко проблеми
определяне на вашето местоположение.
97
00:07:52,438 --> 00:07:54,372
Загубихте ли се?
Загубихте ли се?
98
00:07:56,075 --> 00:07:58,771
съжалявам Имам
малко неприятности...
99
00:07:58,845 --> 00:08:01,245
запомняне на адреса
за таксиметровата компания в момента.
100
00:08:01,314 --> 00:08:03,407
Да, мислех, че си.
Пробвай жабката.
101
00:08:03,483 --> 00:08:06,782
Погледни в пепелника.
Е, не я слушай.
102
00:08:06,853 --> 00:08:09,651
Таксиите винаги пазят
техните визитни картички
в жабката.
103
00:08:09,722 --> 00:08:11,747
Не, пепелника.
104
00:08:13,960 --> 00:08:15,894
Ето го.
105
00:08:15,962 --> 00:08:19,056
Вижте, трябва да слушате
на Анджела, нали?
кой е това
106
00:08:19,131 --> 00:08:21,725
O'Connor Cab Company,
1 21 East 5 5th Street.
107
00:08:21,801 --> 00:08:24,099
О, това е лесно. Просто е тук горе.
Ще вземеш...
вярно
108
00:08:25,238 --> 00:08:28,537
Не, ти ще завиеш наляво.
Сигурен съм в това.
109
00:08:28,608 --> 00:08:32,374
Ето го. виждаш ли
Надолу по тази улица.
110
00:08:33,646 --> 00:08:35,580
Тя е права.
Ето го.
111
00:08:40,152 --> 00:08:42,086
[ Сам ]
Точно там отляво е.
112
00:08:42,154 --> 00:08:46,716
2 7, 28, 29, 39.
113
00:08:46,792 --> 00:08:50,057
Хей това е мое.
Забравете за играта на Янките
преди две седмици?
114
00:08:50,129 --> 00:08:52,962
Разбира се, че е забравил.
Той загуби.
Винаги забравя.
115
00:08:53,032 --> 00:08:56,229
Не, нямам.
Сигурен съм, че не съм взел Сокса.
116
00:08:56,302 --> 00:08:59,863
Искаш ли да заложим?
Ах, сладко.
117
00:08:59,939 --> 00:09:02,169
не се притеснявай
Планирах го.
118
00:09:02,241 --> 00:09:04,175
какво си ти
още ли работиш тук, Лени?
119
00:09:04,243 --> 00:09:06,711
В очакване на Макс.
Още не се е върнал?
120
00:09:06,779 --> 00:09:08,713
[Жена]
Той трябва да е тук всеки момент.
121
00:09:08,781 --> 00:09:11,477
По-добре да е, защото има
без тройни смени.
122
00:09:11,551 --> 00:09:13,815
Знаеш ли, той ще се оправи
дисквалифицирани от това състезание.
123
00:09:13,886 --> 00:09:15,820
Не, той ще го спечели.
124
00:09:15,888 --> 00:09:21,121
Не му достигат само 50 долара
от $15 000 до утре,
и тогава медальонът е негов.
125
00:09:21,193 --> 00:09:24,162
- Той ще бъде свободен човек.
- [Смее се]
126
00:09:24,230 --> 00:09:26,164
Ще си струва
ако това означава да видя и теб.
127
00:09:26,232 --> 00:09:30,328
Посмей се сега, Франки.
Утре е големият ден на Макс.
128
00:09:30,403 --> 00:09:32,803
Да, да, голям приказливец.
129
00:09:32,872 --> 00:09:36,171
Хей, Тони!
130
00:09:36,242 --> 00:09:42,203
* [Тананикане на погребение]
131
00:09:42,281 --> 00:09:44,977
Джуниър ще го уволни.
Отново.
132
00:09:45,051 --> 00:09:47,076
Отново.
[ И двамата се смеят ]
133
00:09:47,153 --> 00:09:49,849
Ето го.
134
00:09:52,391 --> 00:09:54,325
Кой, по дяволите, е Макс?
[Вратата на кабината се отваря]
135
00:09:54,393 --> 00:09:57,988
Кралица Елизабет в града?
Може би е папата.
136
00:09:59,065 --> 00:10:01,056
Не забравяйте пътния си лист.
а?
137
00:10:01,133 --> 00:10:03,067
В клипборда е
на седалката там.
138
00:10:03,135 --> 00:10:05,569
Това са всичките ви тарифи
за деня.
139
00:10:07,807 --> 00:10:10,833
Няма да отвориш
вратата на колата за мен?
140
00:10:10,910 --> 00:10:14,004
О, не знаех.
Благодаря.
141
00:10:14,080 --> 00:10:16,344
Тя е със счупена ръка.
142
00:10:16,415 --> 00:10:19,782
- Хей, хлапе, как изкара днес?
- Това е баща ти, Лени.
143
00:10:19,852 --> 00:10:21,843
Или бащата на Макс.
Добре, татко.
144
00:10:21,921 --> 00:10:25,516
- Татко? Кога стана толкова официален?
- Опитайте Pop. През 58-ма беше Поп.
145
00:10:25,591 --> 00:10:29,357
Съжалявам, татко.
Това е Анджела.
Анджела, това е баща ми.
146
00:10:29,428 --> 00:10:31,362
о-
Лени. Поп.
147
00:10:31,430 --> 00:10:35,230
Виждате ли, рицарството не е умряло.
хайде
Трябва да говорим в крилата.
148
00:10:35,301 --> 00:10:37,861
- Как се справихте?
Колко правиш?
- Кажи му, че трябва да обобщиш пътния си лист.
149
00:10:37,937 --> 00:10:40,167
Трябва да обобщя пътния си лист.
150
00:10:40,239 --> 00:10:43,037
Добре, аз и Лени,
ще се смесим, става ли?
151
00:10:43,109 --> 00:10:45,407
[Сам]
Добре.
Анджелита Кармен Гуадалупе-
152
00:10:45,478 --> 00:10:48,641
Това е добре
Сега да видим.
Сам, ти си-
153
00:10:48,714 --> 00:10:52,445
аз знам аз знам
Аз съм таксист от Ню Йорк.
Казвам се Макс Грийнман.
154
00:10:52,518 --> 00:10:54,543
да, така е.
И май е -
155
00:10:54,620 --> 00:10:56,588
10 май 1958 г.
156
00:10:56,656 --> 00:10:58,886
Е, предполагам, че нямате нужда
аз тук, а ти?
157
00:10:58,958 --> 00:11:01,119
И вероятно вече знаете
защо и ти си тук.
158
00:11:01,193 --> 00:11:03,161
Да, разбирам.
Аз го правя. За нея.
защо
159
00:11:03,229 --> 00:11:05,390
Какво?
Да.
160
00:11:05,464 --> 00:11:07,398
За Кармен Миранда
без банановата шапка?
да
161
00:11:07,466 --> 00:11:09,400
хайде
Сигурен съм в това, Ал.
162
00:11:09,468 --> 00:11:11,459
Затова днес я прегазих.
Край?
163
00:11:11,537 --> 00:11:15,268
да
Какво имаш предвид
с вашето такси?
164
00:11:15,341 --> 00:11:19,937
Беше нещастен случай. аз-
Е, не предполагах
че си го направил нарочно.
165
00:11:20,012 --> 00:11:22,412
Въпреки че, като се замисля,
имайки предвид отношението й-
166
00:11:22,481 --> 00:11:24,847
Ал.
[Прочиства гърлото]
Хей, знаеш ли какво?
167
00:11:24,917 --> 00:11:27,249
какво?
Можеше да се хвърли
пред кабината ви.
168
00:11:27,319 --> 00:11:29,549
О, хайде.
Не, има много хора
направи това.
169
00:11:29,622 --> 00:11:33,251
Те правят милиони долари
инсцениране на тези фалшиви инциденти
за застраховката.
170
00:11:33,325 --> 00:11:35,316
Ал, тя е бездомна, нали?
171
00:11:35,394 --> 00:11:37,328
Сега искам да направиш проверка...
172
00:11:37,396 --> 00:11:43,130
на Анджела Кармен Гуадалупе
Сесилия Хименес.
173
00:11:43,202 --> 00:11:45,170
[бипкане]
да разбира се
174
00:11:45,237 --> 00:11:47,637
да
Разбира се. Ще има много
от тях в телефонния указател.
175
00:11:47,707 --> 00:11:51,336
Разбира се. съжалявам
Зиги казва, че няма.
176
00:11:51,410 --> 00:11:54,641
Трябва да е тук, за да й помогне
намери дом или подслон
или нещо подобно, предполагам.
177
00:11:54,714 --> 00:11:56,648
Сам, това е 1958.
178
00:11:56,716 --> 00:11:59,913
Хората все още наричат бездомните
като клошари и скитници.
179
00:11:59,985 --> 00:12:02,283
Такава жена на улицата,
няма да намери подслон...
180
00:12:02,354 --> 00:12:05,221
освен ако не е в затвора
или психиатрична институция.
181
00:12:05,291 --> 00:12:08,522
Не трябва да се изкушавате
да слушам този дявол.
182
00:12:08,594 --> 00:12:11,392
Той не знае
за какво говори.
183
00:12:13,766 --> 00:12:17,293
И кой дявол
може би говориш за
184
00:12:17,369 --> 00:12:20,167
Този в ужасния червен костюм.
185
00:12:32,084 --> 00:12:34,018
Можеш ли да го видиш?
186
00:12:34,086 --> 00:12:36,077
Е, той е трудно да се пропусне
в този маймунски костюм.
187
00:12:36,155 --> 00:12:38,248
хей
Не вярвам в това.
188
00:12:38,324 --> 00:12:41,384
Да, и аз не вярвам.
Да, добре, чуй ме, Чаро.
189
00:12:41,460 --> 00:12:44,452
Не си точно накичен
за корицата на Vogue.
190
00:12:44,530 --> 00:12:46,464
Мм, не?
191
00:12:46,532 --> 00:12:51,492
О, тази рокля беше
най-лудият в деня ми.
Да, добре, сега е още по-лудо.
192
00:12:51,570 --> 00:12:54,266
Ето защо тя може да ме види.
Успяхте ли
да го виждам през цялото време?
193
00:12:54,340 --> 00:12:56,604
да
Тогава защо не го направи
кажи нещо?
194
00:12:56,675 --> 00:12:59,007
Е, помислих си, ако го пренебрегна
че ще си отиде.
195
00:12:59,078 --> 00:13:01,137
[Прочиства гърлото]
знаеш какво
196
00:13:01,213 --> 00:13:04,273
това, ъ-
Този флапър започва
да ми лази по нервите.
197
00:13:04,350 --> 00:13:06,284
Да, добре, той ми дава
"jeebie-beebies."
198
00:13:06,352 --> 00:13:07,751
Това е хиби-джибис.
какво?
199
00:13:07,820 --> 00:13:10,050
Това е „Той ми дава
heebie-jeebies.“
Вие също?
200
00:13:10,122 --> 00:13:13,182
Виждаш ли, разболяваш и двама ни.
201
00:13:13,259 --> 00:13:16,228
Това е невероятно.
[Прочиства гърлото]
Да, не, не е, Сам.
202
00:13:16,295 --> 00:13:19,992
Да така е.
Не, забравяш.
Малки деца, животни и...
203
00:13:20,065 --> 00:13:23,330
[свирки]
може да ме види.
И не забравяйте за ангелите.
204
00:13:23,402 --> 00:13:25,393
- Ти ангел ли си?
- Sí.
205
00:13:25,471 --> 00:13:27,132
- Какво?
- Аз съм ангел.
206
00:13:27,206 --> 00:13:30,903
Вижте, това го прави.
Случаят приключен. Шофьор, закарай ни
до Белвю и стъпи на него.
207
00:13:30,976 --> 00:13:34,912
ами ти
Вървите през таксита.
Появяваш се от нищото.
208
00:13:34,980 --> 00:13:38,313
Това е защото
Аз съм от бъдещето.
И съм луд.
209
00:13:38,384 --> 00:13:42,081
ти говориш сериозно
за това нещо с ангела, нали?
210
00:13:42,154 --> 00:13:44,679
да казах ти
когато казах името си.
211
00:13:44,757 --> 00:13:50,161
Анджела е ангел на испански.
[присмива се]
212
00:13:50,229 --> 00:13:53,528
Роден съм Анджелита,
което означава "малък ангел".
213
00:13:53,599 --> 00:13:57,433
Но както виждате, пораснах.
214
00:13:57,503 --> 00:14:01,439
Да, те трябва да служат
много сладкиши в рая.
215
00:14:01,507 --> 00:14:04,067
Никога няма да стигнеш до там,
така че никога няма да разбереш.
216
00:14:04,143 --> 00:14:06,168
- Какво имаш предвид? защо не
- Има дрескод.
217
00:14:07,847 --> 00:14:10,145
Знаеш ли, ако не бях
джентълмен и холограма-
218
00:14:10,216 --> 00:14:12,707
Добре, добре, добре.
Бихте ли ни извинили
минутка, моля?
219
00:14:12,785 --> 00:14:15,345
окей Ще си побъбрим
с таксиджиите.
220
00:14:15,421 --> 00:14:17,355
Добре, отиваш да си бъбриш.
ела тук
Чат-чат.
221
00:14:17,423 --> 00:14:19,789
Хей, момчета, върнах се.
[ Говоря испански ]
222
00:14:19,859 --> 00:14:23,556
Сам, не ми казвай.
Мислиш, че е ангел.
223
00:14:23,629 --> 00:14:26,154
Аз-не знам.
аз не знам
224
00:14:26,232 --> 00:14:29,463
Всичко, което мога да ви кажа е
Прегазих я с колата си,
и тя е жива.
225
00:14:29,535 --> 00:14:31,969
Пробвай я
и виж как ще излезе.
226
00:14:32,037 --> 00:14:36,872
Е, каквато и да е тя, Ал,
тя се нуждае от помощ.
227
00:14:36,942 --> 00:14:39,376
Без Шинола.
Но ти не си тук заради нея.
228
00:14:39,445 --> 00:14:41,640
Тук си заради Макс.
утре вечер,
229
00:14:41,714 --> 00:14:44,308
Макс е прострелян при обир
и остана в кома...
230
00:14:44,383 --> 00:14:48,046
до края на живота си.
Всичко за скапаните цени на такситата?
231
00:14:48,120 --> 00:14:51,715
Да, да, животът му
каране на 50 долара.
232
00:14:51,790 --> 00:14:54,452
Всичко, от което се нуждаеше, бяха 50 долара
да получи собствен медальон.
233
00:14:54,526 --> 00:14:58,553
Какъв медальон?
Неговият мед-
Като това точно там. Виждате ли това?
234
00:14:58,631 --> 00:15:02,567
Да?
Е, всяко такси в Ню Йорк
има един от тези, завинтен към капака.
235
00:15:02,635 --> 00:15:05,263
И те са ограничени на брой,
така че те струват големи пари.
236
00:15:05,337 --> 00:15:08,670
[бипкане]
Обратно през '58,
те вървяха за 20 хил. поп.
237
00:15:08,741 --> 00:15:12,142
[свирки]
да И Франк младши,
кой е собственик на фирмата,
238
00:15:12,211 --> 00:15:15,476
той организира конкурс
и обеща да го раздаде
медальон...
239
00:15:15,547 --> 00:15:19,677
на първия таксист, който спечели
$1 5000 за компанията през годината.
240
00:15:19,752 --> 00:15:22,744
Значи това е добра цена?
Да, но е почти невъзможно...
241
00:15:22,821 --> 00:15:26,052
защото трябва да разделят тарифите
50-50 с компанията.
242
00:15:26,125 --> 00:15:28,059
Така че това означава, че трябва
направи 30 000 долара?
243
00:15:28,127 --> 00:15:30,061
15 000 за себе си
и 15 000 за компанията?
точно така
244
00:15:30,129 --> 00:15:35,260
Това бяха много пари през 58-ма,
но той го направи на двойни смени,
почивни дни, празници.
245
00:15:35,334 --> 00:15:39,430
Работеше много.
Аз, ъ-ъ- аз съм груб
$50 днес.
246
00:15:39,505 --> 00:15:44,204
Добре, добре, това означава
вашата сума е до $1 4,97 6.
247
00:15:44,276 --> 00:15:46,210
Така че трябва само-
Още двайсет и пет долара.
248
00:15:46,278 --> 00:15:48,371
разбрах го
Не, 50.
Трябва да се разделите.
249
00:15:48,447 --> 00:15:50,381
50-50, 50-50
с компанията.
Да, да, добре.
250
00:15:50,449 --> 00:15:54,146
Значи ми трябват още 50.
Така че имате нужда от 50 долара, за да направите марката
от 15 000 до утре вечер.
251
00:15:55,921 --> 00:15:58,389
Но ако шофирам утре вечер,
Ще ме застрелят.
252
00:15:58,457 --> 00:16:01,654
Не мога да шофирам утре вечер.
Да, но то...
253
00:16:01,727 --> 00:16:05,185
Е, ще трябва
ако искаш да му вземеш медальона.
254
00:16:05,264 --> 00:16:08,256
И офертата се изчерпва
утре вечер в полунощ.
255
00:16:08,334 --> 00:16:10,734
Уу-уу!
[Смее се]
256
00:16:10,803 --> 00:16:13,897
Първо трябва да намерим начин
за да се отървете от Chiquita банан.
257
00:16:13,973 --> 00:16:17,670
Никога няма да познаеш
който ме покани на вечеря.
а?
258
00:16:17,743 --> 00:16:19,677
Добре, Макс?
сладък
259
00:16:19,745 --> 00:16:21,713
[ Лени се смее ]
260
00:16:21,780 --> 00:16:24,681
[Лени]
Сигурни ли сте, че не можем да ви вземем
да ям нещо?
261
00:16:24,750 --> 00:16:26,809
о, не
Знаеш ли, чувствам се зле с теб
просто седнете и ни гледайте.
262
00:16:26,885 --> 00:16:29,979
Не, благодаря.
Аз-не мога.
263
00:16:30,055 --> 00:16:32,956
защо не
Вие на някакъв вид
на въздушна диета или нещо подобно?
264
00:16:33,025 --> 00:16:35,084
О, не, аз просто...
аз не ям.
265
00:16:35,160 --> 00:16:37,492
защо
аз съм ангел
266
00:16:37,563 --> 00:16:39,326
[И двамата се смеят]
267
00:16:39,398 --> 00:16:42,094
Вие със сигурност сте.
Нали тя, Макс?
о
268
00:16:42,167 --> 00:16:46,570
О, да, да,
тя със сигурност е, Поп. татко Поп.
269
00:16:46,638 --> 00:16:49,038
И така, как се запознахте двамата?
270
00:16:49,108 --> 00:16:51,576
Е, хм-
271
00:16:51,643 --> 00:16:54,339
Макс ме прегази на 34-та улица.
272
00:16:54,413 --> 00:16:57,746
- Той?
- Някакъв начин да се срещнеш с дама, нали?
273
00:16:57,816 --> 00:17:00,910
Не. Макс, ти трябва
да ги събера,
274
00:17:00,986 --> 00:17:03,454
не ги изтощавайте.
добре-
275
00:17:03,522 --> 00:17:05,888
Хей, какво ще кажете за един тост?
Не, благодаря.
276
00:17:05,958 --> 00:17:07,949
Аз не... не ям. о
[смее се]
277
00:17:08,027 --> 00:17:11,793
първо,
ето за нови приятели.
о
278
00:17:11,864 --> 00:17:15,925
И ето за моя син,
кой ще получи
което никога не бих могъл.
279
00:17:16,001 --> 00:17:18,435
Бъди негов човек
утре вечер.
наздраве
280
00:17:18,504 --> 00:17:20,438
[Звън на очила]
Поздрави.
281
00:17:23,942 --> 00:17:26,137
Ааа!
[смее се]
282
00:17:26,211 --> 00:17:28,805
Е, ще направим ли?
283
00:17:28,881 --> 00:17:31,543
Всичко е твое, хлапе.
284
00:17:31,617 --> 00:17:34,085
[ И двамата се смеят ]
Поп.
285
00:17:34,153 --> 00:17:38,112
Знаеш, че имаш-
о о о
286
00:17:39,291 --> 00:17:43,557
Колко неудобно!
О, без престилка?
287
00:17:43,629 --> 00:17:46,189
Измисляш какво ли не
на Анджела още?
288
00:17:46,265 --> 00:17:49,564
Не, рисунката на Зиги
пълна празна.
Сякаш никога не е съществувала.
289
00:17:49,635 --> 00:17:53,162
Какво искаш да кажеш никога не е съществувал?
Но това не означава
че тя е ангел.
290
00:17:53,238 --> 00:17:57,937
Не казвам, че е така,
но ако нямате информация
върху нея, искам да кажа, кой знае?
291
00:17:58,010 --> 00:18:00,205
Виж. Ако беше,
292
00:18:00,279 --> 00:18:04,181
тя наистина го издуха първия път
когато тя остави Макс да бъде застрелян, а.
293
00:18:04,249 --> 00:18:07,582
Мислих за това, Ал.
294
00:18:07,653 --> 00:18:10,417
Ами ако съм тук
да поправи грешката си.
295
00:18:11,590 --> 00:18:16,084
Е, ако това е вярно, това означава
че има цяло стадо
на ангели пазители там,
296
00:18:16,161 --> 00:18:18,356
и всички се отпускат
на работа.
ъъъъ
297
00:18:18,430 --> 00:18:20,921
И затова скачаш...
да поправят грешките си.
ъъъъ
298
00:18:20,999 --> 00:18:25,561
Нещо като Божия екипаж за почистване.
да Ще спреш ли
това за ангелите?
299
00:18:25,637 --> 00:18:27,571
Хайде, Сам.
Забавно е да се мисли.
Няма ли да е страхотно?
300
00:18:27,639 --> 00:18:30,199
Започнете да мислите за
как ще избегнеш
застрелян утре вечер.
301
00:18:30,275 --> 00:18:32,209
мислили ли сте за това
ъъъъ
302
00:18:32,277 --> 00:18:34,871
какво?
В колко часа ще ме прострелят?
303
00:18:34,947 --> 00:18:38,007
[бипкане]
Ъъъ, 11:32.
304
00:18:38,083 --> 00:18:40,278
къде?
къде?
305
00:18:40,352 --> 00:18:42,718
Ъъъ, 43-та и Бродуей.
306
00:18:43,889 --> 00:18:48,724
В 11:32 няма да ме има
някъде близо до 43-та и Бродуей.
как е това
307
00:18:48,794 --> 00:18:51,126
Освен това ще се оправя.
Имам два ангела пазители
гледа след мен.
308
00:18:51,196 --> 00:18:53,187
[свирки]
309
00:18:53,265 --> 00:18:55,631
Или съм пил твърде много Шабли,
или говориш с нищо.
310
00:18:55,701 --> 00:18:59,398
Говоря с разредения въздух.
Добре.
Мога да пия още едно питие.
311
00:19:00,939 --> 00:19:05,706
Е, ще се върна
и да видя дали мога да намеря
нещо повече на-на-на-
312
00:19:09,314 --> 00:19:11,407
* [ Подсвиркване ]
313
00:19:13,285 --> 00:19:15,219
Изглежда, че сте
в много добро настроение тази вечер.
314
00:19:15,287 --> 00:19:17,881
А, не, не съм.
Вие не сте?
315
00:19:17,956 --> 00:19:20,754
Добре, тогава какво има
със свирката?
316
00:19:20,826 --> 00:19:24,626
Не съм чувал женски смях
тук след повече от три години.
317
00:19:24,696 --> 00:19:26,755
Донякъде харесвам звука му.
318
00:19:26,832 --> 00:19:29,460
* [ Пиано ]
319
00:19:42,014 --> 00:19:45,211
* [ Пееща балада ]
320
00:20:11,777 --> 00:20:14,974
* [ Пеенето продължава ]
321
00:20:53,151 --> 00:20:57,679
- Красива песен, sí?
- да
322
00:20:59,091 --> 00:21:01,025
Намерих го на пейката за пиано,
323
00:21:01,093 --> 00:21:04,529
и си помислих, че може
искам да го чуя отново.
324
00:21:06,398 --> 00:21:08,332
благодаря
325
00:21:20,779 --> 00:21:22,872
Знаеше, че това е тяхната песен.
326
00:21:24,650 --> 00:21:27,813
Как?
327
00:21:27,886 --> 00:21:32,823
Преди да дойда тук,
Научих много неща за теб...
328
00:21:32,891 --> 00:21:35,860
и вашето семейство.
329
00:21:35,927 --> 00:21:39,522
Знам много неща.
330
00:21:39,598 --> 00:21:42,226
Сякаш баща ти има нужда от теб сега.
331
00:22:02,854 --> 00:22:05,755
Хей, татко.
332
00:22:05,824 --> 00:22:09,692
Махай се, Макс.
Не искам да ме виждаш така.
333
00:22:11,830 --> 00:22:14,162
Всичко е наред, татко.
334
00:22:17,436 --> 00:22:19,768
Беше красива, а?
335
00:22:21,773 --> 00:22:26,107
Нямаш представа, Макси.
Нямам представа.
336
00:22:30,015 --> 00:22:33,451
Тя беше само на 18
когато взехме това.
337
00:22:33,518 --> 00:22:36,510
Малък магазин за снимки
долу в Атлантик Сити.
338
00:22:39,057 --> 00:22:42,390
Спомням си първия път
Някога съм я целувал.
339
00:22:42,461 --> 00:22:44,395
Като дишане в живота.
340
00:22:45,630 --> 00:22:48,121
Липсва ти.
341
00:22:48,200 --> 00:22:50,566
да Вие сте всички
Остана ми, хлапе.
342
00:22:50,635 --> 00:22:53,968
И ние ще го направим
покажи им, нали?
да
343
00:22:54,039 --> 00:22:57,873
Чаках утре 42 години.
344
00:22:57,943 --> 00:22:59,968
Няма да ме разочароваш.
345
00:23:05,484 --> 00:23:07,418
Лека нощ, татко.
346
00:23:08,720 --> 00:23:10,654
Нощ, синко.
347
00:23:24,269 --> 00:23:27,238
Добре. Става доста късно.
348
00:23:27,305 --> 00:23:30,900
О, така е.
Утре е вашият голям ден.
349
00:23:30,976 --> 00:23:33,308
да има ли
някъде мога да те заведа?
350
00:23:33,378 --> 00:23:36,905
О, харесва ми точно тук.
351
00:23:39,351 --> 00:23:41,717
добре, добре,
можете да останете тук тази нощ.
352
00:23:41,787 --> 00:23:44,654
Но след утре ще те намерим
постоянно място за живеене, става ли?
353
00:23:44,723 --> 00:23:46,486
Хоки-доки.
354
00:23:47,993 --> 00:23:50,928
това е-
няма значение. лека нощ
355
00:23:50,996 --> 00:23:53,157
лека нощ
356
00:24:05,510 --> 00:24:08,070
О, вижте този знак-
Уестсайдска история.
357
00:24:08,146 --> 00:24:11,115
Знаеш ли, това е мюзикъл
за пуерториканците в Ню Йорк.
358
00:24:11,183 --> 00:24:15,916
И знаете ли какво?
Имат пуерториканци в него.
Имам билети, център на първия ред.
359
00:24:15,987 --> 00:24:19,889
Как ги взе?
О, имам връзки.
360
00:24:22,627 --> 00:24:25,824
Здравей, Сам.
О, точно когато се забавлявахме.
361
00:24:25,897 --> 00:24:29,196
какво има
О, нищо особено.
362
00:24:29,267 --> 00:24:32,896
Току-що направих някои проверки-
много назад в записите.
363
00:24:32,971 --> 00:24:37,567
И се оказа, че има певица
на име Ан-Ан-Ан-Анджелита.
Анджелита. ъъъъ
364
00:24:37,642 --> 00:24:41,237
Ъ, да, в испанския Харлем,
още през 20-те години.
разбира се
365
00:24:41,313 --> 00:24:44,714
[Ал]
Ъъъ, малък проблем с това обаче.
какво е това
366
00:24:44,783 --> 00:24:49,049
ами добре
тя- тя почина през 1928 г.
367
00:24:51,256 --> 00:24:53,315
О, момче!
368
00:24:58,063 --> 00:24:59,997
[Сам]
Как- Как може да бъде-
369
00:25:00,065 --> 00:25:04,297
Мъртъв?
Е, трябва да има
логично обяснение, разбира се.
370
00:25:04,369 --> 00:25:06,530
ние просто-
аз съм ангел
371
00:25:06,605 --> 00:25:11,372
Да, да. Добре, ако беше ангел,
къде е ореолът ти под шапката?
372
00:25:11,443 --> 00:25:14,378
ти си дяволът
но не виждам рога.
373
00:25:14,446 --> 00:25:17,210
- Един за ангела.
- Но тя не гледа
нещо като ангел.
374
00:25:17,282 --> 00:25:19,842
Ангелите са... по-леки.
375
00:25:19,918 --> 00:25:24,446
Заседнах в неопределеност твърде дълго.
Огладнях.
[Смее се]
376
00:25:24,523 --> 00:25:28,220
- Правя си шега с малък ангел.
- Смешно.
377
00:25:28,293 --> 00:25:32,957
Винаги съм мислил за ангели
би бил като този човек в,
ъ-ъ, ъъ, Това е прекрасен живот.
378
00:25:33,031 --> 00:25:36,899
Кларънс? Кларънс!
[Говоря испански]
379
00:25:36,968 --> 00:25:39,232
Знаеш ли, той съсипа
тази работа за всички останали от нас.
380
00:25:39,304 --> 00:25:42,569
Да, защото всеки път, когато се появя,
всеки иска да знае,
„Къде е Кларънс?“
381
00:25:42,641 --> 00:25:45,735
Не знам, мисля
би било доста добре да го имам
ангел като него наоколо.
382
00:25:45,810 --> 00:25:47,744
ти знаеш,
един не толкова силен.
383
00:25:47,812 --> 00:25:49,746
Не съм шумна.
Аз съм просто пуерториканец!
384
00:25:49,814 --> 00:25:52,908
така или иначе,
как си намери ангел?
385
00:25:52,984 --> 00:25:57,853
окей Бях известен
като пуерториканката Фани Брис.
386
00:25:57,923 --> 00:26:00,391
Но се уморих
свирене на веригата кучифрито,
387
00:26:00,458 --> 00:26:02,983
така че получих това прослушване
за голямо шоу на Бродуей.
388
00:26:03,061 --> 00:26:05,188
О, беше толкова вълнуващо.
389
00:26:05,263 --> 00:26:09,597
Така че бях там,
Пеех червата си,
и отидох да ударя тази голяма, висока нота,
390
00:26:09,668 --> 00:26:12,000
- и отидох esplat.
- Есплат?
391
00:26:12,070 --> 00:26:14,698
Да, взех гълъб 15 фута
в ямите.
392
00:26:14,773 --> 00:26:19,369
[Смее се]
Обзалагам се, че разтърсихте театъра.
393
00:26:19,444 --> 00:26:22,242
Това не е смешно.
Ще видиш дали ще се смея, когато умреш.
394
00:26:22,314 --> 00:26:24,680
И така, ето как
ти стана ангел.
395
00:26:24,749 --> 00:26:27,741
- Не съм искал тази работа.
- Беше възложено?
396
00:26:27,819 --> 00:26:29,309
Да.
Ъ-ъъ.
397
00:26:29,387 --> 00:26:33,790
В живота казаха, че съм твърде суетен,
че имах твърде голямо яйце.
398
00:26:33,858 --> 00:26:36,418
- Его.
- Да, добре, каквото и да беше,
беше твърде голям!
399
00:26:37,429 --> 00:26:42,093
Така че бях изпратен тук, за да уча
как да помогнете на други хора.
400
00:26:42,167 --> 00:26:44,431
И ти си този
който се нуждае от помощ.
401
00:26:44,502 --> 00:26:47,630
По-добре го гледай, chico.
Познавам шефа.
402
00:26:47,706 --> 00:26:51,540
- Знаеш ли какво си тук
да ми помогнеш?
- Не, не ми беше казано.
403
00:26:51,610 --> 00:26:54,602
Е, виждате ли там?
Един ангел би знаел бъдещето.
404
00:26:54,679 --> 00:26:57,204
О, не става така,
синвергуенца.
405
00:26:57,282 --> 00:27:02,879
Знам само, че нещо лошо
ще ти се случи
някъде на следващия ден.
406
00:27:02,954 --> 00:27:05,514
- Откъде знаеш това?
- Аз съм вашият ангел пазител.
407
00:27:05,590 --> 00:27:09,492
Мисля, че тук е Софи Такерита
ни подслушваше.
408
00:27:09,561 --> 00:27:12,860
- Какво ще стане след като ми помогнеш?
- Продължавам към следващата си задача.
409
00:27:12,931 --> 00:27:18,494
- Познавам това чувство.
- И в това време никой няма да го направи
помни, че някога съм бил тук.
410
00:27:18,570 --> 00:27:23,837
Не знам, Ал. имам предвид-
Искам да кажа, че може да е възможно,
знаеш ли
411
00:27:23,908 --> 00:27:28,038
Хей, хей, искаш ли да говориш с мен?
Ще се срещнем отвън. сама.
412
00:27:29,414 --> 00:27:32,508
благодаря
Мислех, че никога няма да си отиде.
413
00:27:34,619 --> 00:27:36,553
[бипкане]
414
00:27:40,492 --> 00:27:42,585
веднага се връщам
415
00:27:44,596 --> 00:27:46,621
Мога сам да отворя вратата на колата си.
416
00:27:46,698 --> 00:27:48,632
Това е чудесно нещо.
Сега остани тук.
417
00:27:48,700 --> 00:27:52,500
О, тя може сама да отвори вратата.
Това е чудо, а?
Ангели, чудеса.
418
00:27:52,570 --> 00:27:54,868
Това е доста невероятно,
знаеш ли го
какво?
419
00:27:54,939 --> 00:27:58,170
Сам, не ми казвай
ти купуваш това.
Някак всичко има смисъл.
420
00:27:58,243 --> 00:28:02,646
Искам да кажа, нейните старомодни дрехи,
нейната интуиция,
което беше доста невероятно,
421
00:28:02,714 --> 00:28:04,648
фактът
че тя никога не яде.
422
00:28:04,716 --> 00:28:07,014
Повярвай ми едно, Сам.
какво?
423
00:28:07,085 --> 00:28:09,280
Тя яде обилно.
424
00:28:09,354 --> 00:28:11,379
Как е оцеляла при този инцидент
без драскотина? Хм?
425
00:28:11,456 --> 00:28:13,981
Ангелите не съществуват.
426
00:28:14,059 --> 00:28:16,220
Холограмите не съществуват
до преди 20 години.
427
00:28:16,294 --> 00:28:19,695
да
* [ Пееща балада ]
428
00:28:36,815 --> 00:28:39,306
Звучи като ангел
към мен.
429
00:28:56,668 --> 00:28:58,795
добре?
430
00:28:58,870 --> 00:29:00,804
добре. добре?
добре?
431
00:29:00,872 --> 00:29:03,898
Ех, да, тя пее
като ангел-
да
432
00:29:03,975 --> 00:29:06,136
Но това не означава
тя е една.
433
00:29:06,211 --> 00:29:10,272
Е, както и да е, трябва
намерете място за живеене на тази жена.
434
00:29:10,348 --> 00:29:12,282
окей Разбира се.
окей
435
00:29:12,350 --> 00:29:14,944
Но трябва
преживея тази вечер
и вземете медальона на Макс,
436
00:29:15,019 --> 00:29:19,479
и след това утре
ние ще се погрижим
на пълничкия херувим.
437
00:29:21,793 --> 00:29:24,193
[Шумове от трафика]
438
00:29:24,262 --> 00:29:26,196
[Сам]
Надявам се, че нямате нищо против споделянето на такси.
439
00:29:26,264 --> 00:29:30,564
о, не няма проблеми
Тук е точно напред,
на Пето авеню.
440
00:29:30,635 --> 00:29:33,195
Тази улица се промени
много за 30 години.
441
00:29:33,271 --> 00:29:37,469
[Прочиства гърлото]
И така, къде отиваш?
442
00:29:37,542 --> 00:29:40,010
Брокерска среща.
Брокери от Ню Йорк.
443
00:29:40,078 --> 00:29:43,309
О, добре, нали знаеш,
ще има много пари
направени в недвижими имоти в бъдеще.
444
00:29:43,381 --> 00:29:45,474
наистина ли къде?
445
00:29:45,550 --> 00:29:47,814
О, хм-
446
00:29:47,886 --> 00:29:51,822
Е, обзалагам се, че ще има
да има много по-високи сгради
навсякъде тук.
447
00:29:51,890 --> 00:29:54,825
И, ъъ- Хм.
448
00:29:54,893 --> 00:29:58,852
Може дори да е голяма стъклена кула
точно там до Тифани.
449
00:30:00,031 --> 00:30:02,192
Ето го.
Хайде, Доналд.
благодаря
450
00:30:02,267 --> 00:30:04,735
[Човек]
Здравейте, г-н Тръмп.
451
00:30:04,803 --> 00:30:06,737
Тръмп?
ще се видим
452
00:30:19,150 --> 00:30:23,052
35, 36, 3 7, 38, 39, 40.
453
00:30:23,121 --> 00:30:25,055
Преброяване на съвети,
Делят ми 10 долара от 50-те.
454
00:30:25,123 --> 00:30:28,718
И мога да направя това лесно
в следващите два часа и половина.
455
00:30:28,793 --> 00:30:30,727
Сам!
О, виж какво довлече прасето.
456
00:30:30,795 --> 00:30:33,025
- Това е котка.
- Никога не си живял в Пуерто Рико.
457
00:30:33,097 --> 00:30:35,031
Спести си обидите, Чаро,
имаме проблеми.
458
00:30:35,099 --> 00:30:38,125
- На обира
ще се случи всеки момент.
- Какво говориш?
459
00:30:38,203 --> 00:30:42,162
9:32 е. Казахте грабежа
не се случва до 11:32.
Имам два часа.
460
00:30:42,240 --> 00:30:46,540
Да, но Зиги забрави
изчисляване на източно стандартно време.
461
00:30:46,611 --> 00:30:48,545
Изпреварвате с два часа.
462
00:30:48,613 --> 00:30:51,912
Е, поне ме няма никъде
близо до 43-та и Бродуей.
463
00:30:51,983 --> 00:30:54,781
- Е, може би са дошли да те търсят.
- Може би са дошли...
464
00:30:55,820 --> 00:30:59,449
[Ал]
Защо изгасиха светлините?
Трябва да са те.
465
00:30:59,524 --> 00:31:02,960
- О, ъъъ, Сам, ъъъ,
вземете надясно и наляво.
- Не, това е задънена улица.
466
00:31:03,027 --> 00:31:05,962
Не е задънена улица. Ще го докажа.
Ще се срещнем там долу.
467
00:31:10,768 --> 00:31:13,635
[Ал]
Тя беше права.
Не го вярвам.
468
00:31:13,705 --> 00:31:15,935
Не се нарича
задънена улица за нищо.
469
00:31:16,007 --> 00:31:19,773
Ъъъъ, боже, Сам,
трябва да са съвсем наскоро
превърна това в задънена улица.
470
00:31:19,844 --> 00:31:23,109
Вземете това.
Не, хей, чакай, не можеш
дай й парите.
471
00:31:23,181 --> 00:31:25,149
Това е за медальона на Макс. Сам!
Скрийте се зад тези кутии.
472
00:31:25,216 --> 00:31:27,241
Не излизай
докато не ти кажа. тръгвай!
Те не могат да ме наранят.
473
00:31:27,318 --> 00:31:31,482
Чаро, махай се!
О, настойчиво, настойчиво.
474
00:31:31,556 --> 00:31:34,650
Сам, ето ги.
Вижте, те се отдалечават.
475
00:31:34,726 --> 00:31:38,662
Предполагам, че прекалихме.
Предполагам, че е така.
476
00:31:38,730 --> 00:31:41,597
Изключете двигателя.
[Тежко дишане]
477
00:31:41,666 --> 00:31:45,727
- О-о-о.
- Изключете го и излезте от кабината.
478
00:31:45,803 --> 00:31:48,135
По-добре го направи, Сами.
Изглежда нервен.
479
00:31:56,881 --> 00:32:00,317
Обърни се. Вдигнете ръцете си.
Обърни се!
480
00:32:01,619 --> 00:32:05,146
Обърни се.
481
00:32:05,223 --> 00:32:07,282
Сложете всичките си пари на капака.
482
00:32:08,426 --> 00:32:10,121
побързайте побързайте!
483
00:32:11,696 --> 00:32:13,630
[Монети тракат]
484
00:32:13,698 --> 00:32:16,132
- Къде е касичката?
- Точно тук е.
485
00:32:16,200 --> 00:32:18,134
Поставете го върху качулката.
486
00:32:18,202 --> 00:32:20,966
Какво правиш?
Сложете го на капака.
Сложете го на капака.
487
00:32:21,039 --> 00:32:23,633
- Всичко е наред. Той не може да ме нарани.
- Спри!
- [Сам] Сложи го на капака!
488
00:32:23,708 --> 00:32:26,871
- Хей! хей хей
- [Изстрел]
- Недейте! Не мърдай!
489
00:32:36,020 --> 00:32:38,887
- Сам, къде беше простреляна?
- Не... не знам.
490
00:32:38,957 --> 00:32:42,051
не намирам
всякакъв вид куршум-
[Смее се]
491
00:32:44,529 --> 00:32:47,464
Какво по дяволите?
492
00:32:47,532 --> 00:32:50,695
добре си
Разбира се, ако спреш да ме гъделичкаш.
493
00:32:52,570 --> 00:32:55,095
Чакай малко.
Чакай малко.
494
00:32:55,173 --> 00:32:59,735
видяхме те-
хайде хайде
Видяхме как те удариха.
495
00:32:59,811 --> 00:33:03,838
Но не можеш да ме удариш
ако вече съм мъртъв.
496
00:33:03,915 --> 00:33:06,349
добре ли си
окей
497
00:33:09,620 --> 00:33:11,554
Но видяхме бик-
498
00:33:12,690 --> 00:33:15,955
Ал, има дупка от куршум
точно тук.
499
00:33:16,027 --> 00:33:20,020
Има дупка от куршум,
и няма нищо в-
500
00:33:21,265 --> 00:33:23,859
И има куршум
дупка на гърба.
Тук има дупка от куршум...
501
00:33:23,935 --> 00:33:25,903
и един в- отзад.
О, добре.
502
00:33:25,970 --> 00:33:28,666
знам какво стана
Сам. Сам, чуй ме.
Но отпред няма нищо.
503
00:33:28,740 --> 00:33:30,674
Тук има само дупка от куршум,
и тя е-
Сам, разбрах го!
504
00:33:30,742 --> 00:33:32,710
Нека ви кажа какво се случи.
Ето какво стана.
505
00:33:32,777 --> 00:33:35,905
Човекът вади пистолета,
и той ще стреля,
и тя се завъртя така.
506
00:33:35,980 --> 00:33:38,448
Не, тя не се е въртяла така.
Да, тя го направи,
и палтото й се разтвори...
507
00:33:38,516 --> 00:33:40,575
и изстрелът стана точно така,
точно под ръката й.
не не
508
00:33:40,651 --> 00:33:43,176
Излезе отзад,
и това дори не я докосна.
509
00:33:43,254 --> 00:33:46,712
Не знаеш ли чудо
когато видиш такъв?
[присмива се]
510
00:33:46,791 --> 00:33:49,589
Вижте, всичко това има значение
е, че не си наранен.
[бипкане]
511
00:33:49,660 --> 00:33:53,892
О, но, Сам, ти промени историята.
Сега Макс не бива застрелян.
512
00:33:53,965 --> 00:33:56,934
Да, добре, той не получава
медальона му също.
513
00:33:57,001 --> 00:34:01,097
Не. Все още трябва да си тук
да му помогне да получи това.
514
00:34:07,011 --> 00:34:09,775
О, човече.
шегуваш ли се
515
00:34:09,847 --> 00:34:14,614
Не. Ето как
Загубих всички пари.
[ Телефон звъни ]
516
00:34:14,685 --> 00:34:16,619
Това е ужасно.
да
517
00:34:16,687 --> 00:34:18,780
[Жена]
O'Connor Cab Company.
518
00:34:18,856 --> 00:34:23,088
- Но поне
все още си жив, нали?
- И аз искам този медальон.
519
00:34:24,295 --> 00:34:28,322
Искам да кажа, тази вечер имах всички пари.
Е, докато ме ограбиха.
520
00:34:28,399 --> 00:34:33,268
И така, г-н О'Конър, какво ми трябва
е за вас да удължите срока
още един ден.
521
00:34:36,607 --> 00:34:40,270
Виж, Макс,
Няма да правя B.S.
ти или нещо друго.
522
00:34:40,344 --> 00:34:44,212
Радвам се, че не ми се наложи
дайте този медальон.
523
00:34:44,282 --> 00:34:46,978
Мога да го посреднича за 20 G
на улицата утре.
524
00:34:48,519 --> 00:34:52,353
Единственото, за което съжалявам
вижда как го губиш по този начин.
525
00:34:52,423 --> 00:34:55,756
О, разбира се.
Попитайте го за лоялността към компанията.
526
00:34:55,827 --> 00:34:59,160
Лени започна работа в тази компания
за баща си преди повече от 42 години.
ти знаеш-
527
00:34:59,230 --> 00:35:02,028
Лени започна работа
с баща си преди повече от 42 години.
528
00:35:02,100 --> 00:35:04,864
- Какво общо има баща ми с това?
- Той ти даде компанията.
529
00:35:04,936 --> 00:35:08,030
Е, нищо,
освен че се чувствам като...
530
00:35:08,106 --> 00:35:11,371
времето, когато Лени и аз
са вложили в тази компания...
531
00:35:11,442 --> 00:35:13,535
заслужават внимание,
това е всичко
532
00:35:13,611 --> 00:35:15,943
какво повече искаш
533
00:35:16,013 --> 00:35:19,608
Оставих го да се мотае тук
и да пропилее пенсионните си години.
534
00:35:19,684 --> 00:35:23,381
- Приятелите му липсват.
- Човек трябва да знае
когато е време да продължим.
535
00:35:23,454 --> 00:35:26,685
Освен ако не е принуден
да продължи преди времето си.
536
00:35:26,757 --> 00:35:29,817
Вижте, това е тъжен факт от живота,
но беше време на Лени да се пенсионира.
537
00:35:29,894 --> 00:35:32,158
- Това е твое мнение, не негово.
- Аз съм шефът.
538
00:35:32,230 --> 00:35:34,824
[присмива се]
Да, благодарение на баща ти.
539
00:35:34,899 --> 00:35:37,333
Баща ми може да е започнал
този бизнес, но аз го управлявам.
540
00:35:38,402 --> 00:35:42,736
Продължавам традицията на семейството си,
точно както направи тази вечер, като загуби.
541
00:35:42,807 --> 00:35:44,900
Лени не е загубеняк.
542
00:35:44,976 --> 00:35:47,467
Не, просто голям говорещ.
543
00:35:47,545 --> 00:35:50,673
Той никога няма да приеме това
имахте предвид вас двамата
да работи за някой друг.
544
00:35:51,682 --> 00:35:54,515
Знам, това е труден факт
да живееш с.
545
00:35:54,585 --> 00:35:58,521
Откъде знаеш?
Целият ти живот беше предоставен на теб.
546
00:36:01,125 --> 00:36:04,424
Довиждане, Макс.
Беше приятно да работя с теб.
547
00:36:04,495 --> 00:36:06,429
ъъъъ
548
00:36:16,674 --> 00:36:20,166
[смее се]
толкова се гордея с теб а?
549
00:36:20,244 --> 00:36:22,178
[Смее се]
550
00:36:22,246 --> 00:36:25,044
Хей, това е моето момче!
551
00:36:32,323 --> 00:36:34,518
Хей, хей, Макс.
552
00:36:36,928 --> 00:36:39,328
Не успях.
553
00:36:39,397 --> 00:36:41,991
Как можа да пропуснеш?
554
00:36:42,066 --> 00:36:45,797
Вие-имахте нужда само от 50 долара повече.
Хайде, ти беше...
555
00:36:45,870 --> 00:36:48,737
Бях ограбен.
Взеха ми всичките пари.
556
00:36:48,806 --> 00:36:51,036
Ограбен?
да
557
00:36:51,108 --> 00:36:55,568
Е, трябва да говорим с Франк.
558
00:36:55,646 --> 00:36:58,410
Искам да кажа, работихте толкова много.
559
00:37:00,151 --> 00:37:02,517
Ще говорим с Франк.
Той ще разбере.
560
00:37:02,587 --> 00:37:05,647
- Той ме уволни.
- Хм.
561
00:37:39,357 --> 00:37:41,825
!Qué lástima.!
[Въздишки]
562
00:37:49,000 --> 00:37:50,934
Лени?
563
00:37:52,803 --> 00:37:54,737
поп?
564
00:37:55,940 --> 00:37:58,670
[Чукане]
565
00:37:58,743 --> 00:38:01,007
Поп?
566
00:38:06,984 --> 00:38:08,918
поп?
567
00:38:16,294 --> 00:38:18,228
какво има
къде е той
аз не знам
568
00:38:18,296 --> 00:38:20,230
аз не знам
Вижте това
а?
569
00:38:20,298 --> 00:38:23,699
Животозастрахователна полица.
Куршуми.
Куршуми?
570
00:38:23,768 --> 00:38:26,464
За какво са куршумите?
!Madre de Dios.!
Ще се самоубие.
571
00:38:26,537 --> 00:38:28,471
Не, не, не, не мисля така.
572
00:38:28,539 --> 00:38:32,805
Да, справих се с това
много пъти преди. Той си отива
да го направиш, за да имаш парите.
573
00:38:32,877 --> 00:38:35,675
Той трябва да знае това
има клауза за самоубийство
в застрахователната полица,
574
00:38:35,746 --> 00:38:40,479
така че Макс не би
вземете никел.
Добре, добре. окей
575
00:38:40,551 --> 00:38:43,418
Къде отиде?
Къде отиде той?
А, къде отиде?
576
00:38:43,487 --> 00:38:45,421
[бипкане]
577
00:38:45,489 --> 00:38:47,389
Хайде, Ал,
къде отиде той
Знам къде е.
578
00:38:47,458 --> 00:38:49,688
къде?
да Той отива
да се самоубие.
579
00:38:49,760 --> 00:38:53,662
Не, не! Той отиде да убие Франк,
освен ако Франк не се откаже от медальона.
580
00:38:53,731 --> 00:38:55,665
Не, това е самоубийство!
581
00:38:55,733 --> 00:38:58,224
Виж, виждал съм това
твърде много пъти преди.
582
00:38:58,302 --> 00:39:00,793
Те винаги го правят до брега
за да могат да паднат в Ийст Ривър.
не
583
00:39:00,871 --> 00:39:04,705
не, не
По този начин пистолетът се губи във водата,
и изглежда като убийство, sí.
584
00:39:04,775 --> 00:39:08,040
не! Сам, кой си ти?
ще слушам,
585
00:39:08,112 --> 00:39:10,876
след всички тези години?
586
00:39:13,351 --> 00:39:17,617
Добре, да тръгваме.
[кикотене]
587
00:39:17,688 --> 00:39:20,851
Е, аз се махнах от тук
за през нощта.
Да, толкова скоро?
588
00:39:20,925 --> 00:39:23,359
да китайски,
ти и аз, петък.
589
00:39:23,427 --> 00:39:27,864
[смее се]
О, с удоволствие, но трябва да се измия...
Измийте косата си. аз знам
590
00:39:27,932 --> 00:39:29,866
Лени.
591
00:39:32,737 --> 00:39:34,671
Влез вътре.
Здравей, Лени.
592
00:39:34,739 --> 00:39:36,764
Здравей, Доли.
593
00:39:36,841 --> 00:39:39,173
[ Франк ]
Какво правиш?
Луд ли си?
594
00:39:39,243 --> 00:39:41,234
Хей, какво ти става?
[ Вратата се затваря ]
595
00:39:41,312 --> 00:39:43,712
Ало, оператор?
Извикай ми полицията, бързо!
596
00:39:43,781 --> 00:39:45,772
Какво имаш?
Той е тук, Сам.
597
00:39:45,850 --> 00:39:48,978
Казах ти, че съм прав.
Е, винаги има
за първи път, става ли?
598
00:39:49,053 --> 00:39:51,613
Опитвам се да получа
още неща тук.
Просто остани тук, става ли?
599
00:39:52,990 --> 00:39:54,924
Това е Лени.
Той ще убие Франк.
а?
600
00:39:54,992 --> 00:39:58,484
И всичко е по моя вина.
[Ахкане]
601
00:40:00,998 --> 00:40:02,932
[Човек]
Имаме служители
движене из сградата.
602
00:40:03,000 --> 00:40:05,798
Можем да заемем позиция
около прозореца на алеята.
Не, не, не, чакай. Чакай малко.
603
00:40:05,870 --> 00:40:10,034
кой си ти
Аз съм негов син.
Мога да го разубедя от това.
604
00:40:10,107 --> 00:40:12,667
Имате две минути.
благодаря
605
00:40:14,378 --> 00:40:17,836
Дори да ти дам медальона,
те ще те заключат.
606
00:40:17,915 --> 00:40:21,112
Мислиш ли, че вече ми пука?
[Чукане]
607
00:40:22,319 --> 00:40:24,787
поп?
Махай се, Макс!
608
00:40:24,855 --> 00:40:27,255
Той държи пистолет срещу Франк, Сам.
Идвам.
609
00:40:28,793 --> 00:40:31,091
[Лени]
Слушай ме, момче!
610
00:40:31,162 --> 00:40:33,926
Значи можеш да бъдеш убит?
611
00:40:33,998 --> 00:40:36,523
Изведи баща си от тук, Макс.
Той се прави на луд.
612
00:40:36,600 --> 00:40:38,830
Какво става, татко?
613
00:40:38,903 --> 00:40:41,463
Просто получавам това, което ти дължа.
614
00:40:41,539 --> 00:40:44,133
- Спокойно, Сам.
- За това си готов
да се откажеш от живота си?
615
00:40:44,208 --> 00:40:46,142
А, така или иначе свърши.
616
00:40:46,210 --> 00:40:49,702
Не, не е.
Да така е.
617
00:40:49,780 --> 00:40:52,578
Роуз, моята работа.
618
00:40:52,650 --> 00:40:56,313
Нищо не ми остана.
Разбра ме, татко.
619
00:40:56,387 --> 00:40:59,447
Ти си този, за когото правя това.
Сега се махай оттук.
620
00:40:59,523 --> 00:41:01,457
Слушай баща си,
и си тръгвай!
621
00:41:01,525 --> 00:41:04,153
чуваш ли ме
622
00:41:04,228 --> 00:41:06,526
Имам нужда от теб, татко.
за какво?
623
00:41:06,597 --> 00:41:09,293
Да бъдеш мой партньор.
624
00:41:09,366 --> 00:41:12,392
Никой няма да ме наеме сега.
Не и след това.
625
00:41:12,470 --> 00:41:17,305
ще го направя
Но ти загуби парите.
626
00:41:17,374 --> 00:41:22,710
Знам как да взема медальона.
Но трябва да ми вярваш.
627
00:41:22,780 --> 00:41:24,714
Трябва да ми дадеш пистолета.
628
00:41:27,485 --> 00:41:29,419
Дай ми пистолета, татко.
629
00:41:37,461 --> 00:41:39,759
Сам, внимавай!
630
00:41:39,830 --> 00:41:42,094
Сам!
631
00:41:42,166 --> 00:41:44,100
[Изстрел]
632
00:41:46,637 --> 00:41:51,370
- Остави го!
- Ъ-ъ-бавно.
633
00:41:58,182 --> 00:42:01,982
И предполагам, че са се ядосали
'защото аз не им дадох медальона.
634
00:42:02,052 --> 00:42:04,282
Не съм виновен, че го ограбиха.
635
00:42:04,355 --> 00:42:06,789
Сам, този човек е лъжец.
Този човек, той е лъжец.
636
00:42:06,857 --> 00:42:09,758
имам предвид, ъъъ
откъде да знам, че не го е направил
сам да вземе парите?
637
00:42:09,827 --> 00:42:12,660
Защото ти го взе.
[присмива се]
638
00:42:12,730 --> 00:42:15,631
бях тук и работех
през цялото време.
639
00:42:15,699 --> 00:42:19,465
аз знам
Значи сте изпратили някой друг.
640
00:42:20,638 --> 00:42:23,607
нали той
какво?
641
00:42:23,674 --> 00:42:25,869
Ти каза цялото това нещо
беше твоя грешка.
642
00:42:27,278 --> 00:42:31,305
Ти ме ограби,
и си помислил, че си я застрелял.
643
00:42:31,382 --> 00:42:34,510
Затова си побелял
когато видя, че е още жива.
644
00:42:34,585 --> 00:42:38,316
Аз не съм призрак.
аз съм ангел
645
00:42:38,389 --> 00:42:41,290
Е, каквото и да направи,
Не знам нищо за.
646
00:42:41,358 --> 00:42:43,918
Но той е използвал твоя пистолет.
647
00:42:43,994 --> 00:42:46,292
Хром .38
с перлена дръжка.
648
00:42:46,363 --> 00:42:49,355
Същият, който е използван
в грабежа.
649
00:42:49,433 --> 00:42:51,628
Ще слушаш ли
на този човек?
650
00:42:53,537 --> 00:42:56,802
да Защо не влезем вътре
и да говорим за това?
651
00:42:56,874 --> 00:42:58,808
Не, не приемам
рапът за теб.
Просто си дръж устата затворена!
652
00:42:58,876 --> 00:43:01,140
Не, не.
653
00:43:03,414 --> 00:43:06,383
- Какво ще стане с Лени?
- Той получава пробация.
654
00:43:06,450 --> 00:43:11,046
Но само след като Франк е обвинен
като съучастник в грабежа.
655
00:43:11,121 --> 00:43:13,385
Така че Франк ще го направи
отидете в затвора, нали?
656
00:43:13,457 --> 00:43:15,687
не
Н-Не?
657
00:43:15,759 --> 00:43:18,990
Не, той също получава пробация.
Но само след сделка,
658
00:43:19,063 --> 00:43:22,226
и съдията го принуждава
да предаде медальона на Макс.
659
00:43:22,299 --> 00:43:26,235
И после Лени и Макс
формират Greenman Cab Company,
660
00:43:26,303 --> 00:43:28,703
но могат само
някога си позволи само едно такси.
661
00:43:28,772 --> 00:43:30,797
Но това е всичко
някога съм искал, така че да.
Всичко е наред, да.
662
00:43:30,874 --> 00:43:33,274
Всичко е наред.
663
00:43:33,344 --> 00:43:36,711
Съжалявам, Макс.
всичко е наред
664
00:43:36,780 --> 00:43:40,716
Освен това имам чувството
всичко ще стане
работи добре.
665
00:43:40,784 --> 00:43:42,775
да
666
00:43:43,988 --> 00:43:46,752
Виждал ли си Анджела?
Мисля, че тя отиде по алеята.
667
00:43:46,824 --> 00:43:49,418
о да благодаря
веднага се връщам
668
00:43:55,366 --> 00:43:57,334
[Сам]
Анджела.
669
00:43:57,401 --> 00:44:00,666
какво правиш
Къде отиваш?
670
00:44:00,738 --> 00:44:05,539
Е, време е да си тръгвам.
за какво говориш
671
00:44:05,609 --> 00:44:11,309
О, да. О, това ли е частта
където никой няма да го направи
помниш ли, че някога си бил тук?
672
00:44:11,382 --> 00:44:13,475
ъъ-
[подсмърчане]
673
00:44:13,550 --> 00:44:19,386
Е, не ти, ъъъ
но хората в- в това време.
674
00:44:19,456 --> 00:44:22,516
ще забравиш за мен,
675
00:44:22,593 --> 00:44:24,823
но винаги ще го правя
помня те, Сам.
676
00:44:27,431 --> 00:44:30,195
Сам?
677
00:44:30,267 --> 00:44:32,997
Кой мислиш, че съм изпратен тук?
наистина да се грижа?
678
00:44:45,816 --> 00:44:48,011
[Ал]
Наистина няма да го направиш
пусни я, нали?
679
00:44:48,085 --> 00:44:50,713
кой?
680
00:44:50,788 --> 00:44:52,847
СЗО? Анджелита!
681
00:44:53,957 --> 00:44:56,050
а?
682
00:44:57,361 --> 00:45:00,194
познавам ли я
а?
683
00:45:00,264 --> 00:45:02,198
знаеш ли-
познавате ли я
684
00:45:02,266 --> 00:45:04,200
Спри да се заблуждаваш, Сам.
какво?
685
00:45:04,268 --> 00:45:08,227
[Ал]
Знаете какво говоря-
Говоря за Анджелита, ангелът.
686
00:45:08,305 --> 00:45:12,139
Ангелът? Ал, хайде
няма такова нещо като ангели.
687
00:45:23,921 --> 00:45:26,617
[Бипкане на монитора]
[Жена]
Губим я, докторе.
688
00:45:26,690 --> 00:45:29,386
направи нещо!
689
00:45:29,460 --> 00:45:32,224
доктор? докторе,
добре ли си
ъъ-
690
00:45:32,296 --> 00:45:37,324
- Да, трябва ми само секунда
да разбера какво-
- Тя е в пълен арест!
691
00:45:37,401 --> 00:45:39,665
о, не
692
00:45:41,972 --> 00:45:44,236
Тя си отиде.
693
00:45:44,308 --> 00:45:47,175
Не, тя не може да бъде.
о, не
694
00:45:49,279 --> 00:45:51,213
Вие сте виновни.
какво?
695
00:45:51,281 --> 00:45:55,217
Тя ти се довери, а ти я уби!
Копеле, ти уби жена ми!
696
00:45:55,285 --> 00:45:58,152
О, момче.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net